Die Vergangenheit wird lesbar
Kurrent, Sütterlin, Fraktur und lateinische Schreibschrift: KI aus Deutschland liest historische Handschriften und überführt sie in durchsuchbaren Text und strukturierte Felder. Für Archive, Standesämter, Forschung und alle, die alte Familiendokumente wieder lesen wollen.
Von der Kanzleikurrent des 17. Jahrhunderts bis zum Sütterlin der 1930er Jahre
Kurrent, Sütterlin, Fraktur und lateinische Schreibschrift werden in einem Durchlauf gelesen
PDF/A-2b, ALTO-XML, TEI-XML, IIIF, CSV/XLSX und JSON, ohne Bindung an einen Hersteller
Auf Wunsch vollständig in Ihrem Haus. Der Bestand verlässt Ihr Netz nicht.
Vom Karton ins durchsuchbare Archiv
Drei Schritte liegen zwischen einem gescannten Registerband und einem Bestand, in dem jede Seite gefunden werden kann.
Digitalisate einreichen
Wir arbeiten mit dem, was in Archiven ohnehin entsteht: Farbdigitalisate mit 300 dpi als PDF/A oder Bilddatei. Eine Vorverarbeitung durch Ihr Haus ist nicht nötig. Entzerrung, Bildaufbereitung und die Trennung von Doppelseiten übernimmt die Verarbeitung.
Die KI liest die Seite als Ganzes
Vordruck, Eintragung, Randvermerk und Nachtrag werden im Zusammenhang erfasst, nicht Zeile für Zeile. Ergebnis sind Volltext und strukturierte Felder aus demselben Durchlauf. Jedes Feld trägt einen Konfidenzwert zwischen 0,00 und 1,00.
Prüfen, exportieren, weiternutzen
Eine Weboberfläche stellt Digitalisat und Lesung nebeneinander. Unsichere Felder sind markiert, Korrekturen fließen zurück in das Training. Die Ergebnisse verlassen das System in offenen Formaten und bleiben auch ohne unsere Software nutzbar.
Mehr als Texterkennung: Erschließung
Ergebnis ist nicht eine Textdatei je Digitalisat, sondern ein erschlossener Bestand: durchsuchbar, auswertbar und in jeder Lesung auf das Digitalisat zurückführbar.
Transkription
Jede Seite wird vollständig transkribiert, auch das, was in keinem Feldschema vorgesehen ist. Daraus entsteht eine Volltextsuche über den gesamten Bestand.
Aufbau und Vordrucke
Gedruckte Feldbezeichnung und handschriftlicher Wert gehören zusammen. Spalten, Raster und Eintragsgrenzen sind Teil der Erkennung und kein nachgelagerter Regelapparat.
Felder mit Konfidenzwert
Je Eintragstyp definierte Felder, jedes mit Konfidenzwert. Leere Felder bleiben leer. Es wird nichts aus dem Zusammenhang ergänzt und nichts aus der Nachbarzeile übernommen.
Training auf Ihren Bestand
Schreiberhände, Vordruckgenerationen und Erhaltungszustände Ihres Hauses fließen über Referenztranskriptionen in das Modell ein. Jede Korrektur verbessert die Erkennung.
Prüf- und Korrekturoberfläche
Digitalisat und Lesung nebeneinander, unsichere Stellen markiert, Korrektur direkt am Bild. Ihre Fachstelle braucht dafür keine Spezialsoftware auf den Arbeitsplätzen.
Suche und Export
Volltextsuche mit Sprung an die Bildstelle, Indizes für Namen und Orte, Export als PDF/A-2b, ALTO-XML, TEI-XML, IIIF, CSV/XLSX und JSON.
Ein Verfahren, vier Welten
Vom Landesarchiv bis zum Feldpostbrief der Urgroßmutter: Die Aufgabe ist immer dieselbe, alte Schrift lesbar zu machen. Der Zuschnitt ist es nicht.
Jede Seite des Bestands durchsuchbar machen
Findbücher erschließen Bestände auf der Ebene der Verzeichnung, die Seiten selbst bleiben stumm. Mit vollständiger Transkription wird jeder Band im Volltext durchsuchbar, mit wortgenauen Koordinaten für die Hervorhebung der Treffer im digitalen Lesesaal und IIIF-Manifesten für Verbundportale.
- Volltextsuche über ganze Bestandsgruppen statt einzelner Verzeichnungseinheiten
- ALTO-XML und IIIF für Lesesaal, Portal und Langzeitarchivierung
- Chargenweise Verarbeitung mit dokumentierten Qualitätskennzahlen
Personenstandsregister als auswertbarer Datenbestand
Geburts-, Heirats- und Sterberegister haben einen festen Eintragsaufbau, und genau der wird genutzt: Felder je Eintragstyp, Randvermerke dem richtigen Eintrag zugeordnet, Doppelseiten sauber getrennt. Aus Registerbänden werden recherchierbare Einträge für Auskunft und Urkundenerstellung.
- Feldbasierte Extraktion je Eintragstyp, mit Konfidenzwert je Feld
- Randvermerke und Nachträge werden miterfasst und zugeordnet
- Verarbeitung im eigenen Haus oder auf dedizierter Hardware in Deutschland
Vom Digitalisat zum zitierfähigen Datensatz
Editionsprojekte und Forschungsvorhaben brauchen mehr als Text: Sie brauchen Nachvollziehbarkeit. Jede Lesung bleibt auf die Stelle im Digitalisat zurückführbar. Die Ausgabe erfolgt nach TEI P5 für Editionen und als strukturierte Daten für quantitative Auswertungen.
- TEI-XML nach P5 für digitale Editionen und die Nachnutzung durch Dritte
- Reproduzierbare Verarbeitung mit dokumentierten Modellständen
- JSON-Ausgabe mit Position und Konfidenz für eigene Auswertungen
Briefe, Postkarten und Urkunden der eigenen Familie lesen
Feldpostbriefe in Sütterlin, Urkunden in Kurrent, Tagebücher der Urgroßeltern: Was seit Generationen unlesbar im Karton liegt, wird wieder zugänglich. Vereine und Arbeitskreise erschließen mit demselben Verfahren Ortschroniken, Zweitschriften von Kirchenbüchern und ganze Sammlungen.
- Transkription alter Familiendokumente, vom einzelnen Brief bis zum Nachlass
- Heimat- und Geschichtsvereine: gemeinsame Erschließung von Sammlungen
- Verständliche Ergebnisse: die Lesung steht neben dem Original, Seite für Seite
Vier Schriften und der Wechsel dazwischen
Der schwierige Teil historischer Bestände ist selten eine einzelne Schrift, sondern ihre Kombination auf derselben Seite. Genau deshalb wird die Seite als Ganzes gelesen und nicht Zeile für Zeile.
Kurrent
Die deutsche Schreibschrift der Amtsbücher, Register und Kanzleiakten. Ihre Buchstaben sind in flüssiger Hand kaum zu unterscheiden: e, n, m und u sehen nahezu gleich aus.
Sütterlin
Die Schulausgangsschrift des frühen 20. Jahrhunderts. Seltener als allgemein angenommen, in Karteien, Vermerken und Feldpost aber regelmäßig anzutreffen.
Fraktur
Die gebrochene Druckschrift der Vordrucke, Formulare und Amtsblätter. Gedruckt oder maschinengeschrieben, stets im Zusammenspiel mit handschriftlichen Eintragungen.
Lateinische Schrift
Eigennamen wurden häufig lateinisch geschrieben, mitten im Kurrent-Eintrag. Dieser Wechsel ist eine bewusste Hervorhebung und wird als solche behandelt, nicht als Fehler.
Dazu kommen Kanzlei- und Übergangsformen, individuelle Schreiberhände, Stempel, Streichungen und spätere Nachträge: die Mischung, aus der reale Seiten bestehen.
Vom Regal bis zum Digitalisat aus einer Hand
Viele Bestände sind noch gar nicht digitalisiert. Gemeinsam mit spezialisierten Partnern organisieren wir die schonende Erfassung, vom Buchscanner mit Buchwippe für gebundene Bände bis zur Durchlauferfassung für Karteikarten. Das Digitalisat selbst bleibt unverändert erhalten. Die Erkennung legt ihre Ergebnisse darüber, ohne das Original anzutasten.
- Beratung zu Auflösung, Farbraum und Formaten vor der ersten Aufnahme
- Verarbeitung vorhandener Digitalisate, auch aus früheren Projekten
- PDF/A-2b mit unsichtbarer Volltextschicht für die Langzeitarchivierung
Gebaut für Bestände, die nicht ersetzbar sind
Historische Register sind kein anonymes Material und keine Wegwerfdaten. Drei Zusagen tragen deshalb den gesamten Bereich.
Ihre Bestände gehören Ihnen
Verarbeitung ausschließlich in Deutschland und der EU, auf Wunsch vollständig in Ihrem Haus. Keine Übermittlung an Modellhersteller und keine Nutzung Ihrer Daten für fremde Modelle. Das ist technisch ausgeschlossen und nicht nur vertraglich zugesichert. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO liegt vor.
Offene Formate statt Herstellerbindung
Die Erschließung eines Bestands muss länger halten als jeder Softwarevertrag. Alle Ergebnisse, vom Volltext über Koordinaten bis zu Feldern und Indizes, verlassen das System in dokumentierten Standardformaten und bleiben vollständig nutzbar, auch wenn German-OCR eines Tages nicht mehr im Einsatz ist.
Qualität wird gemessen, nicht behauptet
Je Charge werden Zeichenfehlerrate, Wortfehlerrate und Feldgenauigkeit gegen eine geprüfte Referenzstichprobe ermittelt und dokumentiert. Die Abnahme erfolgt durch Ihre Fachstelle. Wird die vereinbarte Schwelle unterschritten, bessern wir nach und legen erneut vor.
Aus dem Handschrift-Blog
Hintergründe zu Kurrent und Sütterlin, zur Erschließung von Kirchenbüchern und Registern und dazu, warum Handschrift ein anderes Problem ist als gedruckter Text.
Kurrentschrift lesen: Warum die alte deutsche Schreibschrift so schwer zu entziffern ist und wie KI dabei hilft
Kirchenbücher digitalisieren und erschließen: Vom Taufregister zur durchsuchbaren Datenbank
OCR und Handschriftenerkennung sind nicht dasselbe: Warum alte Schrift ein eigenes Verfahren braucht
Von der Kanzleischrift bis zum Schrifterlass von 1941: Eine kleine Geschichte der deutschen Schreibschrift
Ihr Bestand wartet
Schicken Sie uns Probeseiten aus Ihrem Material. Wir zeigen die Erkennung an Ihren eigenen Schriften, Vordrucken und Erhaltungszuständen, unverbindlich und mit ehrlichen Kennzahlen statt einer pauschalen Genauigkeitsangabe.